Stoppen met roken in vier talen
Ikstopnu / Trimbos-instituut
Ikstopnu is een initiatief van het Trimbos-instituut dat mensen ondersteunt bij het stoppen met roken. Met praktische tips, coaching en hulpmiddelen helpt het programma rokers om hun verslaving te doorbreken en een gezonder leven te beginnen. Een belangrijk onderdeel van deze aanpak is het Stopplan: een brochure die mensen stap voor stap begeleidt bij het stoppen met roken. Het document bevat onder andere informatie over verslaving, voordelen van stoppen, praktische tips en een persoonlijk invulbaar stopplan.
Ikstopnu is een initiatief van het Trimbos-instituut dat mensen ondersteunt bij het stoppen met roken. Met praktische tips, coaching en hulpmiddelen helpt het programma rokers om hun verslaving te doorbreken en een gezonder leven te beginnen. Een belangrijk onderdeel van deze aanpak is het Stopplan: een brochure die mensen stap voor stap begeleidt bij het stoppen met roken. Het document bevat onder andere informatie over verslaving, voordelen van stoppen, praktische tips en een persoonlijk invulbaar stopplan.
Een stopplan dat iedereen begrijpt
Omdat zorgverleners het stopplan ook willen kunnen meegeven aan mensen die de Nederlandse taal minder goed beheersen, ontstond de behoefte aan vertalingen in meerdere talen. Het Trimbos-instituut vroeg The Creative Hub om de bestaande Nederlandstalige brochure te vertalen en vorm te geven in een Engelse, Turkse en Arabische versie. Daarbij ging het niet alleen om een tekstuele vertaling. De publicatie moest ook visueel aansluiten bij de doelgroep, zodat lezers zich beter kunnen herkennen in de beelden en zich aangesproken voelen door de inhoud.
Toegankelijke taal, beelden en typografie
Het vertalen van de brochure was meer dan alleen het omzetten van woorden. Zo moesten de verschillende taalversies dezelfde duidelijke structuur behouden als het oorspronkelijke document, waarin onder andere het persoonlijke stopplan en praktische hulpmiddelen centraal staan. Tegelijkertijd moesten beelden worden gekozen die beter aansluiten bij de culturele diversiteit van de doelgroep.
Een extra uitdaging lag in de Arabische versie. Niet elk lettertype ondersteunt alle Arabische karakters en bovendien moest het gekozen font ook visueel passen bij de bestaande huisstijl van Ikstopnu.
Een extra uitdaging lag in de Arabische versie. Niet elk lettertype ondersteunt alle Arabische karakters en bovendien moest het gekozen font ook visueel passen bij de bestaande huisstijl van Ikstopnu.
Echt doelgroepgerichte voorlichting
Voor de drie taalversies werd vanuit de klant gezorgd voor nauwkeurige vertalingen, waarna de volledige brochures opnieuw werden opgemaakt met fotografie die goed aansluit bij de doelgroep van de verschillende taalversies. Voor de Arabische editie hebben we een font voorgesteld die geschikt is voor het volledige karakterbereik van de taal en tegelijkertijd past binnen de visuele stijl van Ikstopnu.
Gerelateerde oplossingen
Ontdek de kracht van onze hybride dienstverlening
Of je ons nu in huis wilt hebben óf juist op afstand wilt inzetten, bij The Creative Hub hebben we de altijd de juiste expertise voor jouw communicatie-uitdagingen.
Wij helpen je digitaal toegankelijk te worden
Bij The Creative Hub hebben we de kennis, ervaring en concrete diensten in huis om uw online documenten en andere digitale media WCAG-proof te maken.
Hoe blijf je toegankelijk als er een scherm tussen zit?
Hoe blijf je toegankelijk en inclusief in een digitale wereld? Over de waarde van menselijkheid, inclusieve communicatie en toegankelijke content.
Bekijk ook deze cases
Eén identiteit voor diversiteit
Hoe zorg je dat verschillende communities zichzelf herkennen, maar ook onderdeel blijven van één geheel? In deze case lees je hoe Eneco samen met The Creative Hub één visuele identiteit ontwikkelde voor zes Business Resource Groups.
Open dag Hanze: een Valentijnscampagne vol perfecte studiematches
Ontdek hoe The Creative Hub de open dag van de Hanze omtoverde tot een opvallende Valentijnscampagne. Met slimme planning, vier fotoshoots in één dag en frisse visuals in herkenbare Hanze kleuren creëerden we een beeldlijn die overal terug te zien was — van social media tot outdoor reclame. Een efficiënte productie met groot effect.
Eneco HappyPower-campagne: creatieve lancering van een loyaliteitsprogramma
The Creative Hub ontwikkelde het concept, de campagne en alle communicatiemiddelen voor de introductie van Eneco HappyPower®, een programma dat trouwe klanten beloont met gratis stroom voor hun wekelijkse genietmomenten
Werkwandelen aantrekkelijk maken voor uiteenlopende doelgroepen
The Creative Hub heeft een innovatief wandelconcept ontwikkeld voor Fontys Sport en bewegen, de WorkWalkBox, om mensen een leven lang te kunnen laten bewegen.